KJ traducciones
ofrece servicios de traducción del polaco,
castellano e
inglés, adaptadas a las necesidades de cada cliente. En
concreto, les ofrezco:
» traducciones
especializadas para empresas
Después de muchos años de experiencia en empresas tanto españolas como internacionales, soy consciente de la importancia que tiene para el traductor el conocimiento de las peculiaridades de cada sector, sus estándares y terminología, el estar al corriente de las características más importantes y de los puntos fuertes de los productos y/o servicios comercializados por el cliente y, finalmente, saber sentir y transmitir el espíritu de la misma empresa. Por todo ello a mis clientes les propongo algo más que traducción profesional: deseo colaborar con ellos "codo con codo" para ayudarles a llevar a la otra punta de Europa los mensajes que contienen sus textos publicitarios, folletos, páginas web de sus portales, sus informes y presentaciones, e incluso la documentación técnica o instrucciones de funcionamiento de sus productos.
» traducción jurada de documentos
Traducción jurada de todo tipo de documentos comerciales y legales: contratos, cartas y escritos, declaraciones, certificados, protocolos e informes, currículums, etc. para empresas, personas físicas y organismos oficiales.
» traducción de textos literarios
Traducción de libros - tanto de ficción como de divulgación científica -, de artículos y notas de prensa, manuales, etc. A los autores les ofrezco también ayuda y colaboración en los contactos y negociaciones con las editoriales.
Después de muchos años de experiencia en empresas tanto españolas como internacionales, soy consciente de la importancia que tiene para el traductor el conocimiento de las peculiaridades de cada sector, sus estándares y terminología, el estar al corriente de las características más importantes y de los puntos fuertes de los productos y/o servicios comercializados por el cliente y, finalmente, saber sentir y transmitir el espíritu de la misma empresa. Por todo ello a mis clientes les propongo algo más que traducción profesional: deseo colaborar con ellos "codo con codo" para ayudarles a llevar a la otra punta de Europa los mensajes que contienen sus textos publicitarios, folletos, páginas web de sus portales, sus informes y presentaciones, e incluso la documentación técnica o instrucciones de funcionamiento de sus productos.
» traducción jurada de documentos
Traducción jurada de todo tipo de documentos comerciales y legales: contratos, cartas y escritos, declaraciones, certificados, protocolos e informes, currículums, etc. para empresas, personas físicas y organismos oficiales.
» traducción de textos literarios
Traducción de libros - tanto de ficción como de divulgación científica -, de artículos y notas de prensa, manuales, etc. A los autores les ofrezco también ayuda y colaboración en los contactos y negociaciones con las editoriales.
